百萬人民倒扁運動網站- 如果你認同的話,請把網站傳出去

倒扁是把自己的心聲表達的方式, 不代表任何的意識型態, 沒有分任何族群, 黨派

如果你認同的話,請把網站傳出去
http://www.newtaiwan.org.tw/?stat=Sp2

商業周刊-溺愛戰爭: 「易開罐的愛」只會害了孩子

http://www.businessweekly.com.tw/webarticle.php?id=23100&p=1

摘錄最後一段 :
忠告：「易開罐的愛」只會害了孩子

溺愛的問題不在於愛多、愛少，而在於「怎麼愛」。愛的方法正確，孩子的行為加
乘；愛的方法不正確，錯誤的行為也更嚴重。

這樣的狀況你應該不陌生，或者，你應該見過：全家吃飯時，父母因為愛孩子，總是
主動幫孩子夾菜，將最好的菜留給孩子，等到孩子吃不下，父母才吃下剩餘的菜。
久而久之，孩子理所當然以為，「我本來就該吃最好吃的菜」。有一天，當他看到愛
吃的食物，問也不問，一口氣全盤吃光，不管其他人是否取用時，你才發現，原來你
的愛給錯了方式！

周文君分析，成功的愛，孩子不僅感受到父母的用心，還會回頭反問母親要不要吃一
口，而不是全部吃完。這樣的愛，就沒有多餘的問題。

美國權威心理學家、哈佛大學教授羅伯．寇爾斯（Robert Coles）曾對富家子弟進行
研究，他指出這些孩子的問題：「儘管擁有財富及特權，可是他們依然不快樂、不滿
足。
所有的錢財、玩具、旅遊，全都不請自來。他們已擁有許多，還想更多，得到後卻沒
有很大的滿足感，只是生出更多的欲望。在這表象之下，充滿著糾結不去的無用
感。」

同樣的，因為不虞匱乏，千禧之子也失去努力的動機、生命的熱忱。

也如同美國心理學教授索羅門．史奇莫（Solomon Schimmel）形容希臘諸神，後來為
何變成易怒的一群：「正因為他們要什麼有什麼，有任何願望可以馬上實現，就變得
不再有希望。希望，是建立在有未實現的理想、有需要花費力氣才能滿足的需要上。
由於不需要希望而失去希望，神也會變得煩躁。」

愛孩子，就別讓你的愛，變成「易開罐的愛」：廉價、易開、隨取隨有。收回你的一
隻手吧！

提親記

不知道是不是真人真事~_~

到南部提親…這還是我這輩子的第一次…真的好緊張。

事前和媒人婆打探好未來的岳父岳母都是好人，不重視聘金的禮數，
而且對身體保健非常的注重，只是開口要了『立攝適』
(筆者按：立攝適是一種保健營養補充品)

在禮車上，我手中握著精美包裝的兩罐『立攝適』，緊張地一直調整領帶的位置，
也一直默記著提親的禮節，深怕把重要的這一刻給弄砸了！
到了！終於到了女方家，要面對我人生中最重要的一刻了…

提親的流程很順利的進行著…
收聘禮的時刻到了，我緊張的拿著『立攝適』遞了出去…
『岳父岳母…這是你們要的立…攝適…』緊張的說的零零落落…
看著他們臉上出現了三條線，和頭上飛過的數隻烏鴉…可能是覺得我準備得太少了…
早知道就多買個兩罐就好了…真是的…

為了緩和這個緊張的情緒，我把廣告詞給背了出來…(雙手弄成喇叭狀)
『天天立攝適…體力真正GOOD…』伴隨著哈哈兩聲的乾笑…
現場…沒有一個人跟我一起笑出來的…媒人婆真是的…也不出來打個圓場！

沈默…這個時候是尷尬最大的殺手！

媒人婆這時候終於開口說話了…
『我相信白先生答應要送的聘禮LEXUS，應該是停在台中家裡面吧！是不是啊? 白目先
生？』

豬頭了好多天 ^O^

好一陣子沒發blog了, 原因是因為一直以為msn spaces有問題, 一直被退信

今天才想到, 會不會是換domain了, 今天一看設定, 證實了自己的假設與之前的豬頭

Anyway, 希望自已在以後不要那麼豬頭...

 

豬頭誠 上

向有錢人課奢侈稅 中產階級怒火 蔓延全球

更新日期:2006-08-15

今年以來，在台北遊行、靜坐、抗議貪腐蔓延、要求總統陳水扁下台的台灣人，並不寂寞。

在加拿大，執政十三年的自由黨因為爆發收受回扣醜聞，在今年初黯然失去政權。
在日本《朝日新聞》的民調發現，三分之二的民眾認為央行總裁福井俊彥不當投資基金、賺取高額報酬，應該下臺。

在泰國，一個月內發生三次超過十萬人、連佛教人士都參與的大遊行，逼退了前總理塔克辛，因為他的家人涉嫌不當買賣股票獲得鉅利。
在法國，學生罷課、抗議走上街頭，最後釀成暴動，因為經濟、就業政策讓他們覺得未來沒有希望。
在智利，中小學生在大學生、教師、父母的支持下，走出教室、上街抗議教育資源獨厚權貴子弟，剝奪他們向上流動的機會。

他們在抗議些什麼？

即使是在共產當道的古巴，已經八十歲的獨裁領導人卡斯楚都站出來斥責貪污腐敗，發動近三萬名學生遊行，換掉超過三分之一的地方領導人。「我們會毀了自己，」卡斯楚警告。
更不用說在中國，光是去年就有八萬七千次的抗議，主要發生在農、工階級，抗議政策不公。
「人們不願再花幾十年等待生活變好，」美國《新聞周刊》分析，世界各地的中產階級都在抗議。

他們在抗議些什麼？
大家不滿政府政策與官員親信貪污腐敗。
在日本，民眾不滿在失落的十幾年間薪資停滯、銀行存款也幾乎沒有利息，但是暴發內線交易的村上基金卻為福井俊彥帶來超過一○○％的投資報酬率。
在泰國，儘管前總理塔克辛致力改善窮人生活、在暴動時摺紙鶴祈求和平、在禽流感時帶頭吃雞肉、在海嘯後迅速重建，他的兒女卻透過買賣股票與避稅，家族財富一夕暴增超過十億美元。英國《每日電訊報》指出，塔克辛執政後，家族集團資產已經翻了三倍，民眾難以接受。

在加拿大，政府撥款二．五億加元進行一項政府宣傳工作，但是這些款項卻被撥給支持當時執政的自由黨的廣告公關公司，而且這些公司還把其中大筆資金以各種名義回撥給自由黨的支持者，造成加拿大有史以來最大的腐敗醜聞。
全球的中產階級也不滿，他們的日子愈來愈難過，社會愈來愈不公平。

《金融時報》一篇評論分析，在美國，儘管十年來人們的每小時工作產出增加了三成，從一九六六～二○○一年，上班族收入中位數（最中間那個人）卻只成長了一一％，但前○．○一的人增加了六一七％。在一九七○年代，執行長們的薪水是一般人平均收入的十倍，現在已經變成三百倍。
目前，美國的收入分配情況在近二十年惡化下，已經跟一個世紀前一樣。「再這樣下去，就會像貧富差距驚人的巴西一樣，」《經濟學人》指出。

財富分配影響了資源分配，即使是在許多人懷著美夢前來，認為只要努力就有機會的美國，階級流動也愈來愈不易。
《經濟學人》引述一項調查指出，在頂尖的美國大學裡，只有三％的學生來自社會最底層四分之一的家庭，因為富有的家庭大有資源可為他們的孩子請家教補習。

將來想當科學家、還是企業執行長？「先挑你的父母吧！」《經濟學人》的一幅照片圖說一針見血地點出社會矛盾。
在日本，即使經濟明顯好轉，還是有許多人的生活不見曙光。在二○○五年，有三分之一的上班族是沒有福利與契約的兼職、非正式員工，遠高於一九九○年時的二成。

他們的收入分配也愈來愈不均。而且，以衡量收入分配的吉尼係數比較，在先進國家中，日本的分配不均僅次於美國、義大利與英國。「我們不能讓日本變成一個有人流汗工作、卻因為改革而被利用、剝削的社會，」一名日本檢察官員公開指出。

資訊發達刺激比較心態

其他亞洲政府也面臨嚴峻挑戰。儘管經濟蓬勃發展，亞洲有五億人口失業、生活無著，在十年內，還有二億五千萬人要被迫屆齡退休。
而且，世界銀行的報告發現，從一九九○～二○○二年間，八個東亞國家的收入不均程度惡化了四五％。

印度孟加拉的銀行家余紐士告訴《新聞週刊》，當電話與電視不普及時，大家會覺得自己過得還好，不知道有人過得多麼奢靡、外面的世界多麼發達，但現在大家都看得到電視，懂得比較、心生不滿。
這些差距從何而來？
近十年的經濟榮景，讓財富更加集中。《經濟學人》指出，一九九○年代後半期股市狂飆，二○○○年泡沫後又接著一波房地產狂潮。在泡沫經濟中，受害的多是最後才投入股市的一般民眾，有錢人的資產就順著股市、房市一路扶搖直上。

在歷史上，當政治經濟發展到鼎盛時，常有戰爭、疾病等天災人禍摧殘一切，大家在重建中都有機會重新再起。但是自二次世界大戰後，世上沒有大規模的戰爭，醫療突飛猛進也控制了許多疾病蔓延。所以，一九五○、六○年代，大家都分享了重建帶來的機會與財富，但從一九八○年代起，貧富差距就開始擴大。
偏偏這段時間內，政府的政策又多半有利富人。
《經濟學人》便批評，政府的政策多半著重成長，篤信甘迺迪「潮漲了，所有的船自然會向上浮」的哲學，而非分配平均。

而且，政策也常受企業、富人捐款、遊說，而不利縮小貧富。像法令讓企業愈來愈容易解雇員工，減少福利，或是雇用非全職員工代替正式職員，帶來普羅大眾的生活壓力。
還有政府力減富人稅。像是布希就降低所得稅最高級距的稅率，也有許多國家如美國、香港，降低或取消遺產稅。
這種效應，還擴散到影響社會階層流動的教育政策。例如，全球的教育費用急漲，許多中下階層難以支應。

在台灣，行政院主計處統計，從一九九八～二○○三學年度，因為經濟因素而休學的大專院校學生就從二六六四人增加到七一二九人。
在智利，有些地方政府連每個月每名學童約六十美元的經費都付不出來，富人讀的私立學校卻不斷更新設備與學習機會。
在美國，名校更保留入學機會給校友的親戚或巨額捐款的金主。

另一方面，多數靠薪水維生的中產階級生活條件卻每況愈下。
亞洲開發銀行出版的新書《亞洲勞動力市場》指出，從一九九六～二○○三年，十八個亞洲開發中國家只有三個國家的失業率沒有下降，近三成、五億人口的勞動力就業不充分或失業，另外還有五億人每日收入不超過二美元。

中產階級生存大不易

放眼全球，有工作的上班族則多半因為「責任制」工作而生活品質低落。美國生活教母瑪莎史都華的多媒體公司最近便告訴員工，如果他們在未來幾個月不願在晚間與週末加班，而且沒有加班費，那就準備走人。
另外，中產階級還要面對工作無著的生活壓力。《外交事務》雙月刊的調查指出，九成的上班族擔心工作被外包。

「凡此種種不平等，都是道德破產的徵兆，」《經濟學人》下了重話。
這當然需要政府矯正。
《金融時報》就提醒，許多政府要在資本主義與社會主義間求平衡，尤其是亞洲國家，更應該多點社會主義。
《經濟學人》引述一些學術研究發現，在資本主義昌盛的美國，個人的發展有一半受上一代的社經地位影響，但是在社會主義較重的北歐與加拿大，上一代的影響只有二成。

這些經驗顯示，國家政策應該增加社會保障。例如，提高農村醫療、建立養老金系統、鼓吹給員工較好的生活與勞動條件。
在中歐，斯洛伐克在從共產主義中走出來時，就是特別建立退休金制度、醫療保險與勞工保障，而比其他鄰國走得穩健，被譽為「中歐之星」。
一樣重要的是教育政策。

《華盛頓郵報》報導，富人的成就靠基因，但是對沒有經濟優勢的人，教育等後天環境的刺激與學習機會更是關鍵，影響力是環境對富人影響的四倍。
二次戰後，美國便因為給予退伍軍人大量獎學金，鼓勵他們重返校園深造，而提升人力資源，展開半個世紀的繁榮。

別讓不平等伺機坐大

最重要的，政府政策在承平時期要更積極，如果只是守成，就會讓不平等伺機坐大，倫敦政經學院教授韋德指出。
所以，有不少國家對富人的昂貴消費課徵奢侈稅，用以移轉到窮人身上。因為政府效能有限，許多非營利機構也加入協助，抑制不平等繼續擴大。
在美國芝加哥，就有慈善組織在郊區協助中下階層，只要他們按時繳納房租、水電費用，或是孩子乖乖做完功課、學業進步，按時看醫生與吃藥以維持健康，都可以獲得紅利點數，累積到一定程度就能兌換腳踏車、ＤＶＤ播放機等獎品。

這個計劃幫助了一百多個家庭。杭特的八歲兒子就因此乖乖做功課和到學校當義工（有助未來申請學校）。「以前老是很難要他做功課，可是他現在自動自發，因為想要得到一台電子遊戲機，」杭特的眼睛，看到了孩子未來的希望。

１３０公分的強者

130公分的強者

(Embedded image moved to file: pic09514.jpg)她，是台大教授柯承恩的女兒，
26歲，只有8歲孩童的身高，
小時智力發展遲緩，
如今，衛斯理大學畢業，還繼續攻讀MBA。
她說:電梯按鈕不會為我降低，
但我的心可以升揚。
天空才是我的極限！

文／劉佩修

柯曉瑄的行囊中，有一件特殊的行李：
一張二十公分高的折疊椅。
這張用了十年的折疊椅，
是她走出家門後的最佳夥伴。
有了它，曉瑄才能按到電梯的高樓層、搆到銀行櫃檯、飲水機和洗手檯。

二十六歲的曉瑄，只有八歲孩子的高度、十歲孩子的力氣，
卻在成長道路上不斷突破命運的天花板。
這個故事，應該要很早，被很驕傲的說出來的，
但它要從柯承恩口中道出，卻是這麼困難。

一月二十七日，農曆年前，我們來到中華經濟研究院院長辦公室，
向柯承恩提出今年「一個台灣，兩個世界」關懷身心障礙兒的計畫。
前半段，柯承恩以一貫學者的語氣，說著企業的社會責任。
他講得很慢，似乎琢磨著什麼。

台北。出生罹病

時間回到二十六年前，曉瑄在台北出生，是個膚色健康、雙眸晶亮的女娃。

她出生後，柯承恩與妻子返回美國德州繼續攻讀博士，孩子託外婆照顧。
但七個月時，曉瑄無法爬行，只能軟軟的躺著，外婆帶她去醫院檢查，
護士看見她額頭扁扁、鼻樑塌陷、下巴突出、身材短小，
提醒外婆：「孩子怪怪的，趕快帶去大醫院檢查。」

留在美國的柯承恩開始找尋醫療資源，
發現明尼蘇達州立大學附設醫院，是這方面的醫療權威。
他決定，放棄先前在德州攻讀一年的博士，轉學至明尼蘇達大學。
柯承恩一個人在美國往返奔波，申請新學校、搬家、安排醫療資源。
一切就緒後，接妻女赴美，「從那時起，我的一切決定，
都以對曉瑄最好為優先考慮。」柯承恩說。

美國明尼蘇達。展開黃金早療

到美國的第三天，柯承恩帶著曉瑄直奔醫院。
只見醫生在紙上畫出一個基因圖，並解釋著，
這是基因突變，機率大約是四萬分之一。
「幸與不幸，就是四萬分之一啊！」
雖接受理性訓練並擁有虔誠信仰，此刻的柯承恩，
還是不免問上帝：「為什麼，機率發生在我身上？」

曉瑄不僅是身高的問題，磨人的還有其他併發症。
譬如，牙床咬合不良，會影響發音；
脊椎彎度大，會有椎間突出的問題，
若壓迫神經，則可能造成四肢麻痺；
歐式管短小，則容易產生漿液性中耳炎，若處理不當可能會重聽；
顱頸間脊髓壓迫，可能頭會抬不起來，或走路重心不穩……

母親日夜抱著她，抱的卻是個硬殼子

嚴重的是，女兒的脊椎開始彎曲。
在醫生建議下，曉瑄成了一個小小盔甲嬰兒，
從肩膀至臀部，小小的身軀被包在密不透風的石膏架中，連睡覺都不能脫。
從一歲半到六歲，曉瑄就像個無法卸下盔甲的武士。

「妳想想看，別的媽媽抱著孩子，是一個溫暖柔軟的身軀，
師母抱著她、背著她，日日夜夜，卻都是一個硬殼子，
妳想想一個做母親的感受。」柯承恩淚水在眼眶打轉。

她很努力，卻幾乎都拿Ｃ

雖然學校誠心接納，但曉瑄卻有學習障礙。
柯太太發現，女兒看書是「跳著看」，
例如第一行沒看完就跳到第十行，
雖然很努力，就是沒辦法按順序來；
此外，簡單的加減法、拼字，她怎麼教，曉瑄就是不會。

「有時教一教，無名火就冒上來！」她很想大聲喝斥孩子，
但看到她無辜的眼神，與嬌小的身軀，又不忍心。
「在美國的中國孩子，考試都拿Ａ，她很努力，卻幾乎都拿Ｃ。
我經常被老師叫到學校『聽訓』，壓力好大，聽訓到後來，我都哭了。」
柯太太林麗穗忍不住又紅了眼。

更令她難過的是，當她向姊姊哭訴曉瑄的學習障礙時，
姊姊好意安慰：「不要擔心啦，以後給她開個投幣式自助洗衣店就好了。」
這句無心的話，卻讓她更心痛，
「連親阿姨都把曉瑄的發展，定在一個層面，
難道，曉瑄的人生，真的只能如此嗎？」
她從難過的泥淖中清醒，她不甘心。

拿到博士學位後，柯承恩在美國南加大任教五年。
客居美國十一年後，曉瑄十歲時，柯承恩決定回到故鄉任教。

回國。接受中小學教育

回到台灣，對曉瑄又是一番折磨。
起初，她進入國語實小就讀四年級。
乍入鴨子聽雷的環境，好幾次，她回家把書包向床上一丟，
對著媽媽哭叫：「你們好狠心！」
此外，旁人的異樣眼光，一開始也讓曉瑄不舒服。

國小畢業，柯家夫婦擔心曉瑄上中學會受到歧視，特別將她安排到教會學校。
曉瑄很清楚：「妹妹念書，學區是什麼就念什麼，
但我念書，都是爸媽精挑細選的，主要還是怕我受到欺負。」
  進國中後，第一次國文考試，她只考了三十分。
即使過了一段時間，全班月考，五十二個學生中，曉瑄還是五十一名。
「妳要認真一點啊！」習慣了教授舉一反三的台大學生，
柯承恩直覺的想，讀書這件事，有這麼難嗎？

柯承恩決定，每晚在家幫曉瑄複習數學。
沒想到，即使再三解釋幾何概念，曉瑄仍似懂非懂。
他急了：「怎麼搞的，學這麼慢啊！」曉瑄察覺爸爸的情緒，
向柯承恩抗議：「你不能把我跟台大的學生比啊！你教的是聰明人啊！」

他告訴自己：「我一定要看她的能力，而不是看她的障礙。」

爭取關鍵十公分

因為女性的軟骨發育不全症患者，即使成人身高多在一百二十五公分以下，
但在社會上，食衣住行的設計，都以一百三十公分為界線，
以下是兒童，以上是成人。
因此，透過「骨痂延長術」，如果能為曉瑄多爭取到「關鍵的十公分」身高。
她的未來，將會便利很多。
柯承恩透過美國醫學組織，打聽到台大醫學院骨科教授黃世傑，
是小兒骨科的權威。於是央請他為曉瑄執刀。

手術前一天夜裡，柯承恩在書房電腦前挑燈夜戰找資料，
當他拿著在網路上找到的手術後遺症資料，給柯太太看時，
「他整個眼眶都是紅的！」柯太太說。
在資料上，後遺症包括：釘口感染、關節攣縮、延長部位骨痂生長緩慢……。
柯承恩逐字推敲著艱澀的醫學名詞。

就像被釘在十字架上

當曉瑄從手術房推出來，
一段腿骨硬生生斷成三截，血肉模糊，柯家夫婦震驚不已。
「我們都掉淚了，看見十根大釘子釘在孩子腿上，
就像被釘在十字架上一樣，沒有人受得了！」
柯承恩敘述當年情景，語帶顫抖。
因為不忍說出「鋸開、釘子」的字眼，
只好不斷的以手在桌沿邊，來回做出鋸開的動作。

要拉長骨頭，神經、肌肉的拉扯，異常疼痛，
常常，四、五顆止痛藥，都壓不住。
曉瑄持續的尖叫，幾天後喉嚨已啞；
陪在一旁的柯承恩，身上內衣被曉瑄全é
ƒ½æ‰­æ‰¯æ’•è£‚。

女兒受苦，對柯承恩夫婦也椎心，
「那個過程，家庭一定要撐得住，看到她痛苦，你可能會退縮；
家人或鄰居七嘴八舌批評或負面反應，你會受不了，弄到後來你會無法處理。
所以，一定要很堅定。」
過程中，柯承恩扮演家中堅定的力量，眼淚，往自己肚子裡吞。

為了這十公分，她忍受著後遺症——無法走久，
雙腿因為循環不良經常腫脹疼痛，
必須靠止痛藥才能壓住痛苦，她付出了高昂的代價。

學習開竅了！

後來，柯太太擔心女兒難以適應聯考壓力，主張將她轉至美國學校。
柯承恩遲疑了。因為，曉瑄穿的是HANG TEN的衣服，背的是普通背包，
他擔心，女兒到了美國學校會被視為窮人，心裡不舒服。事實不然。

儘管拄著柺杖上學，但曉瑄積極參與扶幼社的活動，幫助孤兒。
看在曉瑄的英文老師眼中，大受感動，
他想起，美國發現卡（Discover Card）的活動。

每年舉辦傑出高中生選拔，針對身處特殊困境，
卻能勇敢面對艱難、還熱心幫助別人的學生。
這項比賽開放給全球的美國學校學生。
老師幫曉瑄報名。

幾天後，曉瑄交出一篇自傳：
「我像一顆餃子，裡頭有很多餡，
但外觀看不見，丟到水裡去，煮沸後浮起，
卻又被澆下一碗冷水，再度沉下去。
經過浮起、加冷水、煮沸，反覆淬煉，才有美味的水餃。」

最後，曉瑄打敗全球一萬一千名競爭者，
成為該獎舉辦以來，首位境外全球金牌獎得主，
還贏得二萬二千美元獎學金。
這一天，柯家又響起了越洋電話，傳來的是恭喜電話，
「我從來沒想過她會得獎！沒想到她會因為自己的特殊狀況而得獎！」
柯太太驚呼。

我們從沒想過放棄這孩子

頒獎典禮在華府國際貿易中心舉行。
一下飛機，曉瑄全家就乘坐著主辦單位安排的
加長型白色凱迪拉克，到下榻白宮旁頂級飯店。
柯太太說，這是柯教授與她這輩子唯一
一次搭乘如此氣派的大轎車，
她怎麼也沒想到，給她榮耀的竟是讓她從小擔心到大的女兒。
主辦單位還特別安排柯家赴白宮拜訪美國教育部次長，
她也是一名下半身癱瘓需坐輪椅的肢障者。

對曉瑄來說，這是永生難忘的鼓勵。
她在得獎感言中寫道：
「長久以來我已練得好臂力，能將自己拉上公車，
雖然拉不到吊環，但是我可以扶著座位把手。
手術後，我雖然勉強搆得到洗臉台，
但公寓門鈴、公用電話、電梯按鈕，我仍觸不到。
雖然，我知道電梯按鈕，永遠不會為我而降低，
但是我的心可以升揚，
我可以盡量延展我的極限。」

「當我自我接受時，
無形中，也讓別人較易接受我；
當我跨出去幫助別人時，
我忘了自己的限制。」她強調。

會後，當媒體訪問她得獎心情，
她說：「Sky is the limit.」（只有天空才是我的極限）。

父親節前夕的感動...

在父親節前夕, 偶然聽到You Raise Me Up這首英歌

覺得很感動, 把它獻給在天上的父親...

 

神秘花園- You raise me up.

 

When I am down and, oh my soul, so weary;
當我失落的時候，噢，我的靈魂，感到多麼的疲倦；
When troubles come and my heart burdened be;
當有困難時，我的心背負著重擔，
Then, I am still and wait here in the silence,
然後，我會在寂靜中等待，
Until you come and sit awhile with me. 
直到你的到來，並與我小坐片刻。

You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我，所以我能站在群山頂端；
You raise me up, to walk on stormy seas;
你鼓舞了我，讓我能走過狂風暴雨的海；
I am strong, when I am on your shoulders;
當我靠在你的肩上時，我是堅強的；
You raise me up… To more than I can be.
你鼓舞了我...讓我能超越自己。

You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我，所以我能站在群山頂端；
You raise me up, to walk on stormy seas;
你鼓舞了我，讓我能走過狂風暴雨的海；
I am strong, when I am on your shoulders;
當我靠在你的肩上時，我是堅強的；
You raise me up… To more than I can be.
你鼓舞了我...讓我能超越自己。

There is no life – no life without its hunger;
沒有一個生命 -- 沒有生命是沒有渴求的；
Each restless heart beats so imperfectly;
繹動的心不安地跳動著；
But when you come and I am filled with wonder,
但是當你來臨的時候，我充滿了驚喜，
Sometimes, I think I glimpse eternity. 
有時候，我覺得我看到了永恆。
  
You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我，所以我能站在群山頂端；
You raise me up, to walk on stormy seas;
你鼓舞了我，讓我能走過狂風暴雨的海；
I am strong, when I am on your shoulders;
當我靠在你的肩上時，我是堅強的；
You raise me up… To more than I can be.
你鼓舞了我...讓我能超越自己。
  
You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我，所以我能站在群山頂端；
You raise me up, to walk on stormy seas;
你鼓舞了我，讓我能走過狂風暴雨的海；
I am strong, when I am on your shoulders;
當我靠在你的肩上時，我是堅強的；
You raise me up… To more than I can be.
你鼓舞了我...讓我能超越自己。